IZLOŽBA U ITALIJI - Exhibition in Italy

CRO - EN - IT

PRSTEN "ISPOVIJED" 

RING "CONFESSION" 

L`ANELLO "CONFESSIONE"

VRIJEME: 3. prosinac 2011. g.  – 15 siječanj 2012. g.

MJESTO:  Muzej - Palača Libera (Villa Lagarina, Trento-Italija)

KUSTOS: Francesca Canapa
IZLAŽU:
ALESSANDRO BEAN, CHIARA CONSOLINI, ELIANA NEGRONI, EMILIANA FERRARI, ENRICO BOVO, ENRICO CABERLON, FLAVIA FENAROLI, FRANCESCA CANAPA, FRANCESCA GABRIELLI, GIOVANNA BITTANTE, HEIDEMARIE HERB, LUIGI MARIANI, MAURA BIAMONTI, ORIETTA BOME’, RENATA DAL PRA’, SABRINA BOTTURA, VALERIA PAPPALARDO, VESNA KOLOBARIC, ZERO 3
_______________________________________________________________________________

Član sam grupe umjetničkog nakita GIOIELLODENTRO na njihov poziv od početka ove godine i ovo je moja druga izložba s njima. Izlažem unikatni prsten od srebra u skulptorskom oblikovanju naziva ISPOVIJED.

19 umjetnika nakita iz Italije, Francuske i ja iz Hrvatske,  izlaže umjetnički nakit inspiriran sakralnom umjetnošću u sakralnom muzeju Palači Libera izgrađenoj  sredinom 17 st.

Kustosica izložbe je Francesca Canapa. Koncept izložbe je postavila kao putovanje u svetost 19 umjetnika koji su kroz materiju, misli i uvjerenje pretočili svoje misli u umjetnički nakit služeći se simbolizmom koji je dio naše kulture. Smatra da je suvremeni nakit vrlo izražajan i učinkovit alat za izražavanje pojmova suvremene filozofije, ideje i misli.

 Udruga  GIOIELLODENTRO je dinamična i aktivna u organizaciji izložbi, priredbi i nastupa u živo na visokoj razini u suradnji sa javnim i privatnim institucijama. Surađuju sa umjetnicima, kustosima i kolekcionarima, eksperimentiraju sa novim idejama i pionirskim projektima.
____________________________________________________________________________

ISPOVIJED

Prsten sa motivom križa je bijelo-crnih tonova…kao i istina ispovijedi…crno bijeli svijet ljudske savjesti. Postavlja se pitanje da li je čovjek nevin poslije ispovijedi iako su loša djela učinjena? Koliko je jaka čovjekova vjera u Boga i da li je spreman preispitati što su stvarne vrijednosti?

Ovo je moderna i javna verzija ispovijedi. Gestikulacijom ruku pričamo svoju istinu, izražavamo emocije sugovorniku, ispovijedamo mu se, izražavamo svoje poštovanje, sumnje, naklonost, ljubav…Ako priča nije istinita tada se savjest u svojoj intimi crveni od srama…crvena nit provučena kroz srebrenu cijev je podsjetnik  savjesti.

Namjerno sam raslojavala strukturu srebra sa vidljivim slojevima listića, djeluje krhko i snažno istovremeno. U pojednostavljenoj varijanti dekorativni elementi su  prezenteri sadržaja interijera Palače Libera. 

Autor teksta: Vesna Kolobarić

TIME:3. December 2011. - 15. January 2012.
PLACE: Museum - Palace of Libera (Villa Lagarina, Trento, Italy)
Curated by Francesca Canapa
ARTISTS:
ALESSANDRO BEAN, CHIARA CONSOLINI, ELIANA NEGRONI, EMILIANA FERRARI, ENRICO BOVO, ENRICO CABERLON, FLAVIA FENAROLI, FRANCESCA CANAPA, FRANCESCA GABRIELLI, GIOVANNA BITTANTE, HEIDEMARIE HERB, LUIGI MARIANI, MAURA BIAMONTI, ORIETTA BOME’, RENATA DAL PRA’, SABRINA BOTTURA, VALERIA PAPPALARDO, VESNA KOLOBARIC, ZERO 3


CONFESSION

 A ring with a cross motif is in black and white tones... like truth of confession ... black and white world of human consciousness. This raises a question whether the man is innocent after the confession, even if the evil is already done. How strong is mans faith in God and is he willing to re-examine his true values? This is a modern version of public confession.
With the gestures of our hands we tell our truth, we express our emotions to our partner, we confess to him, we express our respect, our doubts, sympathy, love .... If a story is untrue, the conscience hides itself and blushes in shame. I deliberately layered structure of the visible layers of silver leaves seem so fragile and powerful at the same time. In a simplified variant the decorative elements represent the content of the interior of the Palace Libera.

___________________________________________________________________________________

I am a member of a group of artistic jewelry GIOIELLONDENTRO at their invitation from the beginning of this year and this is my second exhibition with them. I exhibit a unique silver ring in sculptur shaping called
19 jewelry artists from Italy, France and me from Croatia, exhibit art jewelry inspired by the sacred art of sacred palace museum Palace Libera, built in the middle of 17th century.
Exhibition is curated by Francesca Canapa. She is set concept of  exhibition as a trip to the sanctity of 19 artist who through matter, thought and belief have poured their thoughts on the art jewelry using the symbolism that is part of our culture. It is cosidered that the contemporary philosophy, ideas and thoughts.
GIOIELLDENTRO Association is a dynamic and active in the organization of exhibitions,events and live performances at a high level of collaboration with public and private institutions. Collaborate with artists, curators and collectors, they experimenting with new ideas and pioneering projects.

Autor of text: Vesna Kolobarić
Translation into English: Vesna Kolobarić (sorry for mistakes, ups...)

_______________________________________________________________

Artisti partecipanti:
ALESSANDRO BEAN, CHIARA CONSOLINI, ELIANA NEGRONI, EMILIANA FERRARI, ENRICO BOVO, ENRICO CABERLON, FLAVIA FENAROLI, FRANCESCA CANAPA, FRANCESCA GABRIELLI, GIOVANNA BITTANTE, HEIDEMARIE HERB, LUIGI MARIANI, MAURA BIAMONTI, ORIETTA BOME’, RENATA DAL PRA’, SABRINA BOTTURA, VALERIA PAPPALARDO, VESNA KOLOBARIC, ZERO 3

CONFESSIONE

L‘anello con il motivo della croce è nelle sfumature ( ili gradazione ) di bianco e nero......come la verita dalla confessione ....il mondo in bianco e nero della coscienza umana .

Si  pone una questione se l´uomo è innocente dopo la confessione, anche se il male è gia fatto ( ili anche se le azioni cattive sono gia fatte)Quanto è forte  la fede in Dio  di un´uomo e se lui è pronto a riesaminare  cio che sono i valori veri?

Questo è una versione moderna ( ili contemporanea)  e pubblica dalla confessione .

Con i gesti delle nostre mani noi raccontiamo la nostra verità, esprimiamo le emozioni all nostro interlocutore,ci confessiamo a lui, esprimiamo il nostro rispetto,i nostri dubbi, la simpatia,l´amore....

Nel´ intimità la coscienza si arrossisce della vergogna  se la storia non è vera.

Deliberatamente ho stratificato la struttura del argento con livelli visibili delle foglie cosicchè appaiono fragili e potenti nello stesso tempo.Gli elementi decorativi in una  variazione  semplificata sono i presetatori del contenuto interiore della Palazzo Libera. 

Autore del testo: Vesna Kolobarić

Traduzione: Vesna Pleše